The Lord's Prayer in the Armenian Church

Deroonagan Aghotk - Hayr Mer 

Hayr mer vor hergins yes;
Soorp yeghitzi anoon ko.
Yegeghtze arkayootyoon ko;
Yeghitzin gamk ko;
Vorbes hergins yev hergri.
Uz-hatz mer hanabazort door mez aysor.
Yev togh mez uzbardis mer,
Vorbes yev mek toghoomk merotz bardabanantz.
Yev mi danir uzmez ee portzootyoon;
Ayl purgya uzmez ee chare.

Zi ko e arkayootyoon yev zorootyoon
yev park havidyans, havidenitz,
Amen.

The Lord’s Prayer

Our Father who art in heaven,
Hallowed be Thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

For Thine is the Kingdom
and the power
and the glory forever.
Amen.

Աղօթք տէրունականք

Հա՛յր մեր որ յերկինս ես․
սուրբ եղիցի անուն քո։
Եկեսցէ՛ արքայութիւն քո.
եղիցին կամք քո
որպէս յերկինս եւ յերկրի։
Զհաց մեր հանապազորդ
տո՛ւր մեզ այսօր։
Եւ թո՛ղ մեզ զպարտիս մեր,
որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց։
Եւ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն.
այլ փրկեա՛ զմեզ ի չարէ։

Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն
եւ փառք յաւիտեանս․
Ամէն։